Tłumaczenia dokumentów samochodowych Szczecin
Artykuł przygotowany przez biuro tłumaczeń Twój Tłumaczek – specjalistów od tłumaczeń dokumentów samochodowych w Szczecinie i okolicach.
Spis treści:
- Dlaczego potrzebujesz tłumaczenia dokumentów samochodowych?
- Jakie dokumenty samochodowe wymagają tłumaczenia?
- Tłumaczenia przysięgłe a zwykłe – różnice
- Tłumacz przysięgły w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie) – jak wybrać?
- Tłumaczenia z języka niemieckiego – najczęstsze przypadki
- Rejestracja auta z zagranicy a obowiązkowe tłumaczenia
- Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie)?
- Dlaczego warto wybrać biuro tłumaczeń Twój Tłumaczek?
- Podsumowanie
1. Dlaczego potrzebujesz tłumaczenia dokumentów samochodowych?
W Szczecinie import pojazdów z Niemiec, Francji, Włoch czy Holandii jest w Polsce powszechny. Aby jednak zarejestrować samochód sprowadzony z zagranicy, konieczne jest przedstawienie kompletu dokumentów — w języku polskim. Organy komunikacji (np. Wydział Komunikacji w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie)) nie przyjmą dokumentów w języku obcym bez odpowiedniego tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego.
2. Jakie dokumenty samochodowe w Szczecinie wymagają tłumaczenia?
W naszym biurze tłumaczeń w Szczecinie najczęściej tłumaczone dokumenty samochodowe to:
- dowód rejestracyjny pojazdu (Fahrzeugschein, Fahrzeubrief),
- karta pojazdu (jeśli istnieje),
- faktura zakupu (np. Rechnung, Kaufvertrag),
- dokumenty celne lub wyrejestrowania pojazdu,
- świadectwo zgodności (COC),
- dokumenty potwierdzające badanie techniczne (TÜV, Dekra).
3. Tłumaczenia przysięgłe a zwykłe – różnice
Tylko tłumaczenie przysięgłe wykonane przez osobę wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości jest uznawane przez urzędy w Polsce. Tłumaczenia zwykłe (np. wykonane przez nieprzysięgłego tłumacza lub samodzielnie) nie mają żadnej mocy prawnej.
4. Tłumacz przysięgły w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie) – jak wybrać?
Wybierając tłumacza przysięgłego do przetłumaczenia dokumentów samochodowych, warto zwrócić uwagę na:
- doświadczenie w tłumaczeniach motoryzacyjnych,
- specjalizację w języku kraju pochodzenia pojazdu (np. niemiecki, francuski, holenderski),
- terminowość i możliwość ekspresowej realizacji,
- opinie klientów (np. w Google lub na Facebooku).
5. Tłumaczenia z języka niemieckiego – najczęstsze przypadki
Ponieważ większość samochodów sprowadzanych do Szczecina pochodzi z Niemiec, najczęściej tłumaczone są dokumenty w języku niemieckim. Popularne dokumenty to:
- Fahrzeugschein – dowód rejestracyjny część I,
- Fahrzeugbrief – dowód rejestracyjny część II,
- Kaufvertrag – umowa kupna-sprzedaży,
- Rechnung – faktura.
6. Rejestracja auta z zagranicy a obowiązkowe tłumaczenia
Do rejestracji samochodu z Niemiec lub innego kraju UE w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie) potrzebujesz:
- przetłumaczonych dokumentów pojazdu,
- potwierdzenia zapłaty akcyzy lub zwolnienia z niej,
- opłaty rejestracyjnej,
- badania technicznego,
- dokumentu potwierdzającego tożsamość i umowę zakupu.
7. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie)?
Ceny tłumaczeń są uzależnione od liczby dokumentów, języka źródłowego oraz terminu realizacji.
- Tłumaczenie 1 dokumentu z języka niemieckiego: od 60 do 100 zł,
- Pakiet 3 dokumentów: od 160 zł,
- Ekspresowe tłumaczenie (tego samego dnia): +50% ceny podstawowej.
8. Dlaczego warto wybrać biuro tłumaczeń Twój Tłumaczek?
Biuro tłumaczeń Twój Tłumaczek w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie) oferuje:
- szybkie terminy realizacji (nawet w 24h),
- tłumaczenia przez doświadczonych tłumaczy przysięgłych,
- atrakcyjne ceny i pakiety tłumaczeń,
- możliwość wysyłki tłumaczeń pocztą lub odbiór osobisty,
- pomoc w skompletowaniu dokumentów do rejestracji auta.
9. Tłumaczenia dokumentów samochodowych Szczecin – podsumowanie
Jeśli sprowadzasz samochód do Szczecina z zagranicy, nie unikniesz tłumaczenia dokumentów. Warto postawić na sprawdzone biuro w Szczecinie (woj. zachodniopomorskie), które zajmie się wszystkim profesjonalnie i zgodnie z wymaganiami urzędów. Dzięki doświadczeniu tłumaczy z Twój Tłumaczek proces tłumaczenia przebiega szybko, rzetelnie i bezproblemowo – a Ty możesz bez stresu zarejestrować swój pojazd.
Słowa kluczowe artykułu:
tłumaczenie dokumentów Szczecin
tłumaczenie dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie niemieckich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie angielskich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie szwedzkich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie włoskich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie niderlandzkich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie francuskich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie duńskich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie hiszpańskich dokumentów samochodowych Szczecin
tłumaczenie dokumentów auta Szczecin
tłumaczenie faktury Szczecin
Zapraszamy do przesłania swoich dokumentów do wyceny przez Formularz Kontaktowy